1 00:00:01,168 --> 00:00:02,533 (sino toca) 2 00:00:02,569 --> 00:00:05,698 ? Quando eu acordo de manhã e o alarme emite um aviso ? 3 00:00:05,739 --> 00:00:08,572 ? Acho que nunca vou chegar na hora certa ? 4 00:00:08,609 --> 00:00:11,476 ? Quando pego meus livros e eu me dou uma olhada ? 5 00:00:11,512 --> 00:00:14,971 ? Estou na esquina bem na hora ver o ônibus passar ? 6 00:00:15,015 --> 00:00:17,006 ? Está tudo bem ? 7 00:00:17,050 --> 00:00:19,712 ? Porque fui salvo pelo sino ? 8 00:00:20,721 --> 00:00:23,850 ? Se o professor fizer um teste Eu sei que estou uma bagunça ? 9 00:00:23,891 --> 00:00:26,826 ? E meu cachorro comeu todo o meu dever de casa ontem à noite ? 10 00:00:26,860 --> 00:00:29,693 ? Cavalgando na minha cadeira, ela não saberá que estou lá ? 11 00:00:29,730 --> 00:00:33,189 ? Se eu puder entregá-lo amanhã vai ficar tudo bem ? 12 00:00:33,233 --> 00:00:35,224 ? Está tudo bem ? 13 00:00:35,269 --> 00:00:37,795 ? Porque fui salvo pelo sino... ? 14 00:00:51,852 --> 00:00:55,015 ? Está tudo bem, porque fui salvo pelo-- ? 15 00:00:55,055 --> 00:00:57,649 ? Está tudo bem, porque estou salvo pelo-- ? 16 00:00:57,691 --> 00:01:02,652 ? Está tudo bem, porque fui salvo pelo sino ? 17 00:01:18,378 --> 00:01:20,870 Todo mundo está animado sobre a viagem de esqui da turma. 18 00:01:20,914 --> 00:01:23,246 Infelizmente, não temos dinheiro. 19 00:01:23,283 --> 00:01:25,274 Agora, se eu não subir com algo rápido, 20 00:01:25,319 --> 00:01:28,584 vou ter que vender a casa dos meus pais novamente. 21 00:01:30,257 --> 00:01:32,248 Ei, vejo que você está pronto para a viagem. 22 00:01:32,292 --> 00:01:35,353 - O que você está falando? - Bem, você pegou seus bastões de esqui. 23 00:01:35,395 --> 00:01:39,195 Ah, me desculpe. Essas são suas pernas. 24 00:01:39,232 --> 00:01:41,701 - Você é fofo. - Isso é muito bom. 25 00:01:41,735 --> 00:01:44,761 Com licença. Você poderia encontrar nosso garçom para nós, por favor? 26 00:01:44,805 --> 00:01:49,766 Não, isso eu não posso fazer, pois ele foi para um lugar melhor. 27 00:01:49,810 --> 00:01:54,077 - O que você quer dizer? - Ele está no banheiro. 28 00:01:54,114 --> 00:01:56,139 - Quem é você? - Meu nome é Tiago. 29 00:01:56,183 --> 00:01:58,675 - James, você deveria ser ator. - Eu sou um ator, 30 00:01:58,719 --> 00:02:02,314 e para provar isso, Agora vou agir como um garçom. 31 00:02:02,356 --> 00:02:05,155 A gorjeta não está incluída. Verificar. 32 00:02:06,860 --> 00:02:08,760 Pessoal, temos um problema real. 33 00:02:08,795 --> 00:02:10,593 Como vamos pagar pela viagem de esqui? 34 00:02:10,631 --> 00:02:12,429 Bem, eu ganho dinheiro à moda antiga - 35 00:02:12,466 --> 00:02:15,902 Eu faço beicinho até o papai dá para mim. 36 00:02:15,936 --> 00:02:18,997 Eu poderia cobrar 25€ de meninas solitárias 37 00:02:19,039 --> 00:02:22,065 para me ver flexionar meus músculos. 38 00:02:22,109 --> 00:02:25,875 Você sabe o que eles dizem, "Grandes músculos, cérebro pequeno." 39 00:02:25,912 --> 00:02:28,176 Zack: Sim! Ah! 40 00:02:28,215 --> 00:02:30,115 Ei, acabei de pensar em um ótimo maneira de ganhar dinheiro. 41 00:02:30,150 --> 00:02:33,677 Zack, suas ideias só ajudam você. Isso é egoísta, isso é injusto-- 42 00:02:33,720 --> 00:02:35,984 - Um carnaval. - essa é uma ótima ideia. 43 00:02:36,023 --> 00:02:38,424 Eu tive uma ótima ideia como ganhar dinheiro para a viagem de esqui. 44 00:02:38,458 --> 00:02:40,756 Vou vender meu corpo para a ciência. 45 00:02:40,794 --> 00:02:43,286 Você teria que pagá-los para rebocá-lo. 46 00:02:44,297 --> 00:02:46,766 Vamos, vamos pergunte a Belding sobre um carnaval. 47 00:02:46,800 --> 00:02:49,770 Tudo bem, vamos fazer isso rápido. Tenho uma escola para administrar. 48 00:02:49,803 --> 00:02:52,238 Bem, Sr. Belding, eu acho você é um dos melhores-- 49 00:02:52,272 --> 00:02:56,300 não, o melhor diretor na história do principismo. 50 00:02:56,343 --> 00:02:58,368 - Todos concordam? - Todos: Ah, sim. 51 00:02:58,412 --> 00:03:00,676 Zack, você não é um matador, 52 00:03:00,714 --> 00:03:03,615 então leve o touro para fora. 53 00:03:03,650 --> 00:03:05,641 O que o loiro otário superior está tentando dizer, 54 00:03:05,686 --> 00:03:09,088 é que gostaríamos de ter um carnaval para ganhar dinheiro para nossa viagem de esqui. 55 00:03:09,122 --> 00:03:12,888 - Boa ideia. Faça isso. - Realmente? Tudo bem. 56 00:03:12,926 --> 00:03:13,984 Obrigado, Sr. 57 00:03:14,027 --> 00:03:16,758 Ótimo, tenho lugares para ir e lábios para dar brilho. 58 00:03:17,931 --> 00:03:21,367 Zack. Zack! Espere. 59 00:03:23,937 --> 00:03:27,168 Você sabe o que as letras F, F, D e C significam? 60 00:03:27,207 --> 00:03:31,007 "Plumas finas cães e gatos." 61 00:03:31,044 --> 00:03:33,672 - Não. - Tudo bem. Eu amo esse jogo. 62 00:03:33,714 --> 00:03:36,240 F, F, D e C são suas notas 63 00:03:36,283 --> 00:03:38,752 em Ciência, História, Inglês e Matemática. 64 00:03:38,785 --> 00:03:39,843 Uau!! 65 00:03:39,886 --> 00:03:42,048 Ei, eu não sabia o que estava fazendo muito bem em matemática. 66 00:03:42,089 --> 00:03:44,490 - Um "C"? - Zack, você está sendo reprovado. 67 00:03:44,524 --> 00:03:46,959 Eu acho que é hora de mim para finalmente conhecer seu pai. 68 00:03:46,993 --> 00:03:49,394 Meu pai? Espere um segundo, senhor. 69 00:03:49,429 --> 00:03:51,420 Minha-- minha mãe sempre vem para a escola. 70 00:03:51,465 --> 00:03:53,456 Ela tem sua própria vaga de estacionamento. 71 00:03:53,500 --> 00:03:56,435 Ela também não tem ideia de que tipo de estudante você realmente é. 72 00:03:56,470 --> 00:03:58,438 Bem, você tem que amá-la, senhor. 73 00:03:58,472 --> 00:04:00,873 Sem pai, sem viagem de esqui. 74 00:04:00,907 --> 00:04:02,898 Você diz ao seu pai para ser no meu escritório 75 00:04:02,943 --> 00:04:04,604 às 10:00 da manhã de amanhã. 76 00:04:05,245 --> 00:04:07,179 Eu quero minha mãe. 77 00:04:08,215 --> 00:04:12,049 Você compra 100 computadores de nós, e vou reduzir 20%. 78 00:04:13,186 --> 00:04:14,483 Tudo bem, tudo bem, 79 00:04:14,521 --> 00:04:16,888 Vou até jogar na temporada ingressos para o Lakers. 80 00:04:16,923 --> 00:04:19,255 - Multar. Me ligue de volta. - Olá, pai. 81 00:04:19,292 --> 00:04:21,124 Sua mãe disse você queria me ver. 82 00:04:21,161 --> 00:04:23,220 - Existe algum problema? - Problema? 83 00:04:23,263 --> 00:04:25,960 Bem, sim. Ah, mas não é meu. 84 00:04:25,999 --> 00:04:29,230 Eu tenho um amigo quem tem um grande problema. 85 00:04:29,269 --> 00:04:30,862 - Você vê-- - (telefone toca) 86 00:04:30,904 --> 00:04:33,805 Com licença, só um minuto. Derek Morris. 87 00:04:34,875 --> 00:04:37,276 Sim, sim, esses assentos são bons. Ouça, estes-- 88 00:04:37,310 --> 00:04:40,177 esses assentos estão tão perto aquele Magic Johnson 89 00:04:40,213 --> 00:04:42,807 vou ter que driblar ao seu redor só para marcar. 90 00:04:42,849 --> 00:04:44,840 Tudo bem, vejo você mais tarde. 91 00:04:44,885 --> 00:04:46,444 Agora, o que você estava dizendo, filho? 92 00:04:48,955 --> 00:04:52,050 Minhas... as notas do meu amigo estão meio abaixo da média. 93 00:04:52,092 --> 00:04:54,754 Agora, se você fosse o pai dele... que você não é - 94 00:04:54,795 --> 00:04:56,763 você o deixaria ir em uma viagem de esqui de qualquer maneira 95 00:04:56,797 --> 00:04:59,425 se ele prometeu trabalhar de verdade, muito difícil depois que ele voltou? 96 00:04:59,466 --> 00:05:02,060 Absolutamente não. A escola vem em primeiro lugar. 97 00:05:03,203 --> 00:05:04,602 Oh. 98 00:05:04,638 --> 00:05:06,970 Qual é o problema? Há algo errado? 99 00:05:07,808 --> 00:05:10,209 - Na verdade, pai, a verdade é que-- - (telefone toca) 100 00:05:10,243 --> 00:05:12,439 Com licença, só um segundo. Derek Morris. 101 00:05:12,479 --> 00:05:15,710 Sim. Você poderia-- você poderia esperar um minuto? 102 00:05:15,749 --> 00:05:19,049 Você sabe, filho, se eu fosse o pai do seu amigo, 103 00:05:19,085 --> 00:05:21,816 Eu acho que eu o colocaria de castigo. 104 00:05:21,855 --> 00:05:24,347 Na verdade, Eu o deixaria de castigo pelo resto da vida. 105 00:05:24,391 --> 00:05:26,052 Terminamos aqui? 106 00:05:26,092 --> 00:05:29,790 Eu sei que estou. 107 00:05:29,830 --> 00:05:32,060 Bom. estou feliz Eu poderia te ajudar. 108 00:05:32,098 --> 00:05:34,328 Escute, eu tenho um ótimo negócio para você. 109 00:05:34,367 --> 00:05:36,699 Bem, você-- você-- você só precisa ouvir isso... 110 00:05:36,736 --> 00:05:38,727 De castigo para a vida? 111 00:05:40,607 --> 00:05:42,598 (ronco) 112 00:05:44,477 --> 00:05:46,673 (batendo na porta) 113 00:05:48,815 --> 00:05:50,408 Olá? 114 00:05:52,018 --> 00:05:56,182 - Ei, quem está aí? - Como você está, Zack? 115 00:05:56,223 --> 00:05:59,249 Tudo bem, aí... Jessie? 116 00:05:59,292 --> 00:06:02,489 Preppie, nós vim te visitar. 117 00:06:02,529 --> 00:06:06,796 Sim, você foi de castigo por 75 anos. 118 00:06:08,068 --> 00:06:09,502 Oh! 119 00:06:09,536 --> 00:06:12,267 Ei, eu te ligo de volta, Eu tenho companhia. 120 00:06:12,305 --> 00:06:14,831 Você perdeu muito, Zack. Todos nós temos filhos. 121 00:06:14,875 --> 00:06:17,606 Nossos filhos têm filhos, e seus filhos têm filhos. 122 00:06:17,644 --> 00:06:20,341 E seus filhos têm espinhas. Uau! 123 00:06:21,414 --> 00:06:23,439 É você, Screech? 124 00:06:23,483 --> 00:06:26,282 Eu me lembro do Screech. 125 00:06:26,319 --> 00:06:30,813 Garotinho fofo. O que aconteceu com ele? 126 00:06:30,857 --> 00:06:34,657 - Vamos ao concerto. - Nosso grupo favorito está se apresentando. 127 00:06:34,694 --> 00:06:37,664 Sim, "Os Velhos no Bloco." 128 00:06:37,697 --> 00:06:41,133 Bem, tchau, Preppie. Venha, querido. Venha junto. 129 00:06:41,167 --> 00:06:44,159 Querido? Você e Slater? 130 00:06:44,204 --> 00:06:47,196 Você não esteve por perto por 75 anos, Zack. 131 00:06:47,240 --> 00:06:51,006 Depois dos 60, fiquei brincalhão. 132 00:07:02,122 --> 00:07:04,318 O Sr. Belding quer para conhecer meu pai. 133 00:07:04,357 --> 00:07:06,621 O que vou dizer a ele quando ele não aparece? 134 00:07:06,660 --> 00:07:08,492 Diga a ele que você tem duas mães. 135 00:07:09,529 --> 00:07:13,090 Não, acho que vou contar a ele Eu tenho um idiota como amigo. 136 00:07:13,133 --> 00:07:15,568 (sotaque francês) Você gostaria ouvir os especiais desta noite? 137 00:07:15,602 --> 00:07:17,297 Para começar, temos a sopa de cebola francesa 138 00:07:17,337 --> 00:07:19,829 (sotaque indiano) seguido por um curry indiano-- é muito bom, 139 00:07:19,873 --> 00:07:21,102 muito, muito bom mesmo! 140 00:07:21,141 --> 00:07:24,133 (sotaque alemão) E para a sobremesa, temos um bolo de chocolate alemão. 141 00:07:24,177 --> 00:07:26,805 Você vai comer, você vai gostar, não há escolha! 142 00:07:28,481 --> 00:07:29,949 Uau! Você é muito bom. 143 00:07:29,983 --> 00:07:32,816 Obrigado. estou ensaiando para minha aula de atuação. 144 00:07:32,852 --> 00:07:35,822 Então, o que vai ser, pessoal? 145 00:07:35,855 --> 00:07:38,290 Apenas uma Coca-Cola. Não estou com muita fome. 146 00:07:38,325 --> 00:07:41,158 - Há algo errado? - Não. 147 00:07:41,194 --> 00:07:43,891 Não?! Você está falhando, e quando o diretor conhece seu pai, 148 00:07:43,930 --> 00:07:46,058 você não será capaz para fazer a viagem de esqui. 149 00:07:46,099 --> 00:07:49,262 Será mais triste do que o final de "E.T." 150 00:07:49,302 --> 00:07:52,363 Se você fosse meu filho, Eu deixaria você esquiar. 151 00:07:52,405 --> 00:07:54,874 Você faria? 152 00:07:55,909 --> 00:07:58,139 - (batendo) - Entre. 153 00:08:00,046 --> 00:08:04,643 - Bem na hora, Zack. - Sr. Belding, este é meu pai. 154 00:08:04,684 --> 00:08:06,675 Pai? 155 00:08:06,720 --> 00:08:10,247 Olá, sou Derek Morris. 156 00:08:13,727 --> 00:08:15,388 Prazer em conhecê-lo, Sr. 157 00:08:15,428 --> 00:08:19,092 Estou com uma agenda muito apertada, Sr. Belden... Buh... Burding. 158 00:08:19,132 --> 00:08:21,464 Então, se pudéssemos apenas continuar com isso? 159 00:08:21,501 --> 00:08:22,798 Claro. 160 00:08:22,836 --> 00:08:25,533 Belding, Belding... (murmura) 161 00:08:25,572 --> 00:08:28,803 Sr. as notas do seu filho caíram. 162 00:08:28,842 --> 00:08:30,401 (suspiros) 163 00:08:30,944 --> 00:08:34,244 Sinto que duas semanas de ajuda extra depois da escola seria benéfico. 164 00:08:34,280 --> 00:08:36,772 - Duas semanas? - Eu não concordo com isso. 165 00:08:36,816 --> 00:08:39,683 - Boa, pai. - Dois meses é mais parecido. 166 00:08:39,719 --> 00:08:40,709 Pai! 167 00:08:40,754 --> 00:08:44,418 Eu vou pegar o Zack o tutor mais difícil que o dinheiro pode comprar, 168 00:08:44,457 --> 00:08:47,916 e eu vou fazê-lo estudar seis horas extras todas as noites. 169 00:08:47,961 --> 00:08:50,589 E nenhuma viagem de esqui. 170 00:08:50,630 --> 00:08:53,656 Sr. Morris, eu acho você está exagerando. 171 00:08:53,700 --> 00:08:55,896 E exagerando. 172 00:08:55,935 --> 00:08:57,926 Afinal, isso é apenas o ensino médio. 173 00:08:57,971 --> 00:09:00,201 Não é como se ele fosse lembre-se da maioria dessas coisas 174 00:09:00,240 --> 00:09:02,174 quando ele sair daqui. 175 00:09:02,208 --> 00:09:04,836 Quero dizer, quem se importa com o triângulo isósceles, afinal? 176 00:09:04,878 --> 00:09:07,210 Eu me importo! Eu me importo. 177 00:09:07,247 --> 00:09:10,877 Agora eu entendo porque Zack acabou assim. 178 00:09:10,917 --> 00:09:13,716 Pai, eu falhei com você. 179 00:09:13,753 --> 00:09:15,915 Zack, você não é tão ruim. 180 00:09:15,955 --> 00:09:17,548 - Sim, ele é. - Não, ele não está. 181 00:09:17,590 --> 00:09:19,581 - Não, sim, ele é! - Não, ele não está! 182 00:09:19,626 --> 00:09:21,685 Não, sério, ele é! 183 00:09:21,728 --> 00:09:26,427 - Zack é um garoto decente. Bom-- - Ambos: Quase. 184 00:09:26,466 --> 00:09:29,094 Por que você não acalma ele, Sr. 185 00:09:29,135 --> 00:09:32,230 Você é um homem compassivo, Sr. 186 00:09:32,272 --> 00:09:35,765 Zack estava certo sobre você. Ora, ele estava falando sem parar... 187 00:09:35,809 --> 00:09:38,574 Pai, você está me envergonhando. 188 00:09:38,611 --> 00:09:41,603 Bem... hum. 189 00:09:41,648 --> 00:09:45,846 Talvez você esteja certo, Senhor... Belding. 190 00:09:45,885 --> 00:09:48,855 Eu vou deixar você ir afinal, naquela viagem de esqui. 191 00:09:48,888 --> 00:09:51,721 - Se estiver tudo bem com você? - Claro. 192 00:09:51,758 --> 00:09:54,887 Pai, Sr. Belding, 193 00:09:54,928 --> 00:09:57,420 Eu amo vocês. 194 00:10:08,074 --> 00:10:10,543 Screech, eu não sabia que você olhava tão bom em roupa de banho. 195 00:10:10,577 --> 00:10:12,568 Viu o que está perdendo, amor? 196 00:10:12,612 --> 00:10:14,706 Mova-o ou perca-o. 197 00:10:19,552 --> 00:10:21,646 Muito tentador. 198 00:10:21,688 --> 00:10:24,123 Nem pense nisso. 199 00:10:25,658 --> 00:10:26,955 Claro, você é uma garota, 200 00:10:26,993 --> 00:10:29,519 então não é como se você pudesse acerte de qualquer maneira. 201 00:10:36,636 --> 00:10:38,627 Você sabe o que Eu gosto em você, Jessie? 202 00:10:38,671 --> 00:10:40,662 Você joga como uma garota. 203 00:10:40,707 --> 00:10:42,903 Por que você simplesmente não contratar um homem para fazer isso? 204 00:10:54,087 --> 00:10:56,988 Espero que os porcos saibam nadar. 205 00:10:59,259 --> 00:11:01,193 Ei, Screech, consegui. 206 00:11:01,227 --> 00:11:04,094 E James era tão durão, Belding nunca mais visitarei meu pai. 207 00:11:04,130 --> 00:11:06,394 Tudo bem. 208 00:11:06,432 --> 00:11:08,230 Zack, tenho uma surpresa para você. 209 00:11:08,268 --> 00:11:11,363 Eu escrevi uma carta para seu pai e o convidei para me ver novamente. 210 00:11:11,404 --> 00:11:12,394 O que?! 211 00:11:12,438 --> 00:11:14,805 (gritando) Ele escreveu uma carta para seu pai... 212 00:11:16,176 --> 00:11:18,167 eu vou perguntar a ele para acompanhar a viagem de esqui. 213 00:11:18,211 --> 00:11:21,112 Eu acho que seria seja bom para vocês dois. 214 00:11:21,147 --> 00:11:23,809 Rapaz, ele está errado. 215 00:11:26,719 --> 00:11:29,552 Sr. este é meu pai. 216 00:11:29,589 --> 00:11:31,580 Derek Morris. 217 00:11:34,894 --> 00:11:39,422 Olá, sou Dick Belding. 218 00:11:40,533 --> 00:11:44,333 - Zack está com problemas? - Dificuldade? Zack? 219 00:11:44,370 --> 00:11:47,305 Eu não acredito que alguma vez ouvi essas duas palavras 220 00:11:47,340 --> 00:11:50,970 usado no mesmo sentença antes. 221 00:11:51,010 --> 00:11:53,570 Sr. Belding, você é muito gentil. 222 00:11:53,613 --> 00:11:55,672 Essa é uma bela gravata. 223 00:11:55,715 --> 00:11:57,683 Seda? 224 00:12:01,487 --> 00:12:03,819 Agora. 225 00:12:07,026 --> 00:12:08,858 - Espere! - E agora, Screech? 226 00:12:08,895 --> 00:12:11,296 - Estou atrasado para um compromisso. - Sr. Belding, venha rápido. 227 00:12:11,331 --> 00:12:14,926 - Alguém envenenou o time de xadrez. - É um mundo doente. 228 00:12:15,969 --> 00:12:18,939 Sr. Eu queria falar com você 229 00:12:18,972 --> 00:12:21,498 sobre seu filho Zacarias. 230 00:12:21,541 --> 00:12:23,635 (sussurrando) Zacarias? 231 00:12:23,676 --> 00:12:26,475 Não há problema, espero? 232 00:12:26,512 --> 00:12:28,310 Problema? Zack? 233 00:12:28,348 --> 00:12:32,444 Ora, Zack é o aluno que melhorou 234 00:12:32,485 --> 00:12:34,146 temos em Bayside. 235 00:12:34,187 --> 00:12:38,385 Basta olhar para estas notas: Um, Um, Um, Um, Um... 236 00:12:38,424 --> 00:12:40,791 Eu trabalhei duro para você, pai. 237 00:12:40,827 --> 00:12:44,195 Você é apenas um chip de computador o quarteirão antigo, não é, Zack? 238 00:12:44,230 --> 00:12:46,426 Eu acho que você deveria recompense o menino, 239 00:12:46,466 --> 00:12:50,403 talvez compre um carro para ele. 240 00:12:50,436 --> 00:12:52,097 Uma Ferrari. 241 00:12:52,138 --> 00:12:55,164 Desculpe, não Ferrari. 242 00:12:55,208 --> 00:12:57,404 Não há mal nenhum em tentar. 243 00:12:57,443 --> 00:13:01,346 Vamos, pai, Sr. Belding tem muitas coisas importantes para fazer. 244 00:13:01,381 --> 00:13:03,577 Ah, aposto que sim. 245 00:13:03,616 --> 00:13:05,243 Espere um segundo, é isso-- 246 00:13:05,285 --> 00:13:07,754 Isso é um XR7000? 247 00:13:07,787 --> 00:13:10,518 Sim, eu acho... sim, é. 248 00:13:10,556 --> 00:13:13,321 - Eu vendo essas coisas. - Ah. 249 00:13:13,359 --> 00:13:15,987 Que tipo de aluguel você tem sobre isso, Sr. Belding? 250 00:13:16,029 --> 00:13:20,591 Não sei. eu... 251 00:13:23,236 --> 00:13:25,398 (sussurrando) Pare, pare. 252 00:13:29,909 --> 00:13:31,604 Oh meu Deus. 253 00:13:33,046 --> 00:13:35,538 Zack: Repito, pare, pare! 254 00:13:35,581 --> 00:13:36,946 O que você disse? 255 00:13:36,983 --> 00:13:40,613 Eu acho que há mais na barraca, barraca. 256 00:13:41,888 --> 00:13:44,983 Não somos nerds felizes. 257 00:13:46,259 --> 00:13:47,420 O que aconteceu? 258 00:13:47,460 --> 00:13:49,929 Foi Valley, senhor, eles adicionaram nosso Ovomaltine. 259 00:13:49,962 --> 00:13:53,296 - Fique aqui, vou chamar a enfermeira. - Espere. 260 00:13:53,333 --> 00:13:55,893 Ops. 261 00:13:55,935 --> 00:13:57,528 Um walkie-talkie? 262 00:13:57,570 --> 00:14:01,268 Essa é a última vez que peço um sub com tudo. 263 00:14:01,307 --> 00:14:03,298 O que está acontecendo aqui? 264 00:14:03,343 --> 00:14:06,643 Vocês estão fingindo, não estão? 265 00:14:08,381 --> 00:14:10,372 - Bem, ah-- - Espere. Espere um minuto-- 266 00:14:10,416 --> 00:14:13,750 espere um minuto. Tenho uma reunião com o pai do Zack. 267 00:14:13,786 --> 00:14:16,949 Algo me diz que é melhor volte para o escritório rapidamente. 268 00:14:16,989 --> 00:14:19,083 E eu vou lidar com vocês, nerds, mais tarde. 269 00:14:19,125 --> 00:14:23,187 Não somos nerds, somos jogadores de xadrez, ok? 270 00:14:23,229 --> 00:14:24,993 OK. 271 00:14:26,933 --> 00:14:29,834 Ovo Pequeno para Ovo Grande, a águia americana está voando em sua direção. 272 00:14:29,869 --> 00:14:32,668 Repito, a Águia Careca está voando em sua direção. 273 00:14:33,840 --> 00:14:36,969 Sr. Belding, posso te atender um aluguel melhor desses computadores. 274 00:14:37,009 --> 00:14:39,671 - Eu gostaria de fazer isso por você. - Oh! 275 00:14:39,712 --> 00:14:42,010 Eu ligo para você. 276 00:14:42,048 --> 00:14:45,985 - Zack, vejo você mais tarde em casa. - Tchau, pai. 277 00:14:46,018 --> 00:14:48,612 Depressa, Belding está vindo. Vamos. 278 00:14:54,827 --> 00:14:57,489 - Peguei você agora! - Senhor-- 279 00:14:57,530 --> 00:15:00,727 Você pensou que me tinha, não foi, com o time de xadrez, 280 00:15:00,767 --> 00:15:02,462 os nerds, o Ovomaltine envenenado? 281 00:15:02,502 --> 00:15:05,369 Mas você não fez, porque eu sabia de algo estranho 282 00:15:05,405 --> 00:15:06,930 estava acontecendo aqui. 283 00:15:06,973 --> 00:15:11,638 Sr. Belding, a única coisa estranha neste escritório está você. 284 00:15:13,379 --> 00:15:15,848 Eu preciso de férias. 285 00:15:16,883 --> 00:15:18,874 (música de carnaval tocando) 286 00:15:30,229 --> 00:15:32,994 Você tem cérebro? Você tem talento? 287 00:15:33,032 --> 00:15:36,332 Bem, se sim, então você está muito à frente de Slater. 288 00:15:36,369 --> 00:15:38,599 Mas ele é forte-- agora não empurre, não empurre, 289 00:15:38,638 --> 00:15:41,664 ele tem músculos suficientes para todos. 290 00:15:44,811 --> 00:15:46,108 Tudo bem. 291 00:15:47,280 --> 00:15:49,806 Um, dois, três, 292 00:15:49,849 --> 00:15:51,783 vá! 293 00:15:57,056 --> 00:15:58,615 Como foi isso? 294 00:15:58,658 --> 00:16:03,459 Estúpido, burro, eu mencionei pinhead? 295 00:16:03,496 --> 00:16:06,295 O que você está falando? Eu matei aquele cara. 296 00:16:06,332 --> 00:16:09,632 Sim, e caras mortos não pagar um dólar para fazer uma queda de braço. 297 00:16:09,669 --> 00:16:12,070 Você tem que jogar junto, fazê-los pensar que estão ganhando 298 00:16:12,104 --> 00:16:13,162 antes de você bater neles. 299 00:16:13,206 --> 00:16:15,368 OK. OK! 300 00:16:15,408 --> 00:16:17,467 Próximo! 301 00:16:20,780 --> 00:16:21,770 Aham. 302 00:16:21,814 --> 00:16:23,475 Espere! 303 00:16:24,550 --> 00:16:27,315 Você é meu! 304 00:16:30,389 --> 00:16:33,450 Um, dois, três, vá! 305 00:16:34,627 --> 00:16:35,924 (torcendo) 306 00:16:41,467 --> 00:16:43,128 Eu consegui! Eu consegui! 307 00:16:43,169 --> 00:16:44,967 Eu venci Slater. 308 00:16:45,004 --> 00:16:47,200 Você não é tão durão. 309 00:16:51,911 --> 00:16:53,743 Como você pôde fazer isso comigo? 310 00:16:55,715 --> 00:16:59,208 Eu vou deixar você saber quando estamos nas encostas. 311 00:16:59,252 --> 00:17:00,617 Próximo! 312 00:17:07,426 --> 00:17:09,417 Oi! Isto é para mim, 313 00:17:09,462 --> 00:17:11,624 e isto é para você. 314 00:17:33,553 --> 00:17:35,351 Aquele. 315 00:17:36,422 --> 00:17:39,653 Uau, você está certo! Ei, você é ótimo nisso. 316 00:17:39,692 --> 00:17:43,026 Se você tivesse apostado um dólar, você poderia ter ganhado um prêmio. 317 00:17:43,062 --> 00:17:46,054 - Oh não! - Oh sim! 318 00:17:46,098 --> 00:17:49,591 E pense no que você pode ganhar por $ 10. 319 00:17:49,635 --> 00:17:53,503 - Atrevo-me, cara? - Tipo, com certeza, cara. 320 00:17:54,774 --> 00:17:56,970 Aqui vamos nós. 321 00:18:04,250 --> 00:18:06,548 O primeiro. 322 00:18:06,586 --> 00:18:08,452 Melhor sorte da próxima vez. 323 00:18:09,589 --> 00:18:11,853 Nodoso! 324 00:18:11,891 --> 00:18:14,223 Obrigado, cara. 325 00:18:14,260 --> 00:18:15,386 Atenção por favor! 326 00:18:15,428 --> 00:18:18,125 Adquira já seus ingressos e sejam os primeiros 327 00:18:18,164 --> 00:18:20,656 afundar Sr. Belding no tanque de imersão. 328 00:18:20,700 --> 00:18:22,566 (torcendo) 329 00:18:23,569 --> 00:18:26,197 Ei, isso é ótimo! Sr. Belding está no tanque de imersão 330 00:18:26,238 --> 00:18:28,570 e vou esquiar. E meu pai, 331 00:18:28,608 --> 00:18:30,599 ele nunca soube houve um problema. 332 00:18:31,744 --> 00:18:33,109 O meu pai?! 333 00:18:33,145 --> 00:18:35,136 - Pai, o que você está fazendo aqui? - Ah, oi, Zack. 334 00:18:35,181 --> 00:18:36,808 eu estava olhando para o Sr. 335 00:18:36,849 --> 00:18:38,613 eu queria fechar aquele negócio de computador. 336 00:18:38,651 --> 00:18:41,848 - Onde ele está? - (torcendo) 337 00:18:41,887 --> 00:18:44,481 Eu acho que ele está aqui nas corridas de sapos, vamos lá. 338 00:18:44,523 --> 00:18:46,514 Ei, pessoal, vocês querem jogar? 339 00:18:46,559 --> 00:18:48,550 Desculpe, AC, estou aqui a negócios. 340 00:18:48,594 --> 00:18:51,928 Vamos, só vai demorar um segundo. Aqui, mostre-nos como isso é feito. 341 00:18:51,964 --> 00:18:56,162 - Não, vamos lá, pai... - Por que não? Parece divertido. 342 00:18:56,202 --> 00:18:57,294 Tudo bem. 343 00:18:57,336 --> 00:19:00,897 Ei, dê o seu melhor, veterano. 344 00:19:00,940 --> 00:19:05,377 Vamos ver que tipo de calor o velho deixou em seu braço. 345 00:19:05,411 --> 00:19:07,140 OK! Atire quando estiver pronto. 346 00:19:09,482 --> 00:19:11,382 Todos: Ah! 347 00:19:11,417 --> 00:19:13,511 Ei, bom braço. 348 00:19:13,552 --> 00:19:17,079 Bem, eu lancei um pouco na faculdade. 349 00:19:17,123 --> 00:19:19,455 Todos: Uau! 350 00:19:19,492 --> 00:19:21,483 Aquilo era uma faculdade para meninos, 351 00:19:21,527 --> 00:19:24,394 ou uma faculdade para meninas? (risos) 352 00:19:24,430 --> 00:19:26,762 Me desculpe, eu tive que incomodar você. 353 00:19:28,801 --> 00:19:30,792 (multidão aplaudindo) 354 00:19:33,506 --> 00:19:36,373 Nossa, me desculpe, Eu só tive que enterrar você. 355 00:19:36,409 --> 00:19:38,639 Quem é esse idiota? 356 00:19:38,678 --> 00:19:40,908 Boa tentativa. Vamos, vamos, vamos. 357 00:19:40,946 --> 00:19:44,541 - Qual é o seu nome, bola de fogo? - Bem, eu sou Der-- 358 00:19:45,951 --> 00:19:48,352 Filho?! Por que você fazer isso, Zack? 359 00:19:48,387 --> 00:19:51,186 Zack, estou ligando para seu pai. 360 00:19:51,223 --> 00:19:53,282 - Bem, estou bem aqui. - Você não é o pai dele. 361 00:19:53,325 --> 00:19:55,350 Eu sou o diretor, e eu conheço o pai dele. 362 00:19:55,394 --> 00:19:59,695 Você não é o diretor. Eu conheço o princípio-- 363 00:19:59,732 --> 00:20:02,633 Parece haver um mal-entendido. 364 00:20:02,668 --> 00:20:05,296 Parece-me que eles conseguiram descobri muito bem. 365 00:20:10,076 --> 00:20:13,569 - (batendo) -Zack... 366 00:20:13,612 --> 00:20:15,205 a viagem de esqui está cancelada. 367 00:20:17,450 --> 00:20:19,441 Por que você não poderia apenas seja honesto comigo? 368 00:20:19,485 --> 00:20:22,113 Por que você não pôde me dizer você estava tendo problemas na escola? 369 00:20:22,154 --> 00:20:25,089 Pai, eu tentei te dizer, mas você não é tão fácil de conversar. 370 00:20:25,124 --> 00:20:27,559 Você costumava me contar tudo. O que aconteceu conosco? 371 00:20:27,593 --> 00:20:29,891 - (telefone toca) - Com licença, filho. 372 00:20:29,929 --> 00:20:32,398 - Foi o que aconteceu conosco. - Sim, 373 00:20:32,431 --> 00:20:36,561 Charlie, você poderia me ligar de volta em alguns minutos? Sim, certo. 374 00:20:36,602 --> 00:20:39,128 Veja, esse é o problema. Você está sempre naquele telefone estúpido. 375 00:20:39,171 --> 00:20:40,900 Isso é negócio, isso é importante. 376 00:20:40,940 --> 00:20:43,170 É mais importante do que sua família? 377 00:20:44,310 --> 00:20:46,938 Não há nada mais importante para mim do que você e sua mãe. 378 00:20:46,979 --> 00:20:48,970 - Você sabe disso, Zack. - (telefone toca) 379 00:20:49,014 --> 00:20:52,348 Só um minuto. Sim. 380 00:20:52,384 --> 00:20:55,718 Charlie, ouça, diga a ele que... 381 00:20:55,755 --> 00:20:59,623 Vou encontrá-lo onde ele quiser. Isso não importa para mim. 382 00:20:59,658 --> 00:21:03,151 Vou arranjar tempo para ele. Sim, muito obrigado. 383 00:21:04,497 --> 00:21:07,194 - (telefone toca) -Derek Morris. 384 00:21:07,233 --> 00:21:10,498 - Pai. - Zack? 385 00:21:10,536 --> 00:21:12,868 Esta é a única maneira Posso entrar em contato com você? 386 00:21:12,905 --> 00:21:14,600 Não. 387 00:21:21,580 --> 00:21:23,571 Filho. 388 00:21:25,217 --> 00:21:28,118 Filho, quando foi a última vez 389 00:21:28,154 --> 00:21:30,851 sentamos e tivemos uma longa conversa? 390 00:21:33,225 --> 00:21:36,752 Eu acho que quando esfolei meu joelho roubando casa na liga infantil. 391 00:21:36,796 --> 00:21:39,595 Ahh! (risos) 392 00:21:39,632 --> 00:21:42,499 Aquele árbitro estava cego como um morcego. Você estava seguro por um quilômetro. 393 00:21:42,535 --> 00:21:44,697 Isso mesmo. Não acredito que você se lembra disso. 394 00:21:44,737 --> 00:21:48,196 Ah, sim, eu me lembro disso. E quanto a isso-- isso-- 395 00:21:48,240 --> 00:21:51,039 aquela grande viagem de pesca pegamos, né? 396 00:21:51,076 --> 00:21:53,738 - Onde você caiu bem no lago. - Eu não caí. 397 00:21:53,779 --> 00:21:57,613 Eu pulei depois meu retentor caiu. 398 00:21:57,650 --> 00:22:01,644 Em algum lugar há um bagre nadando com dentes perfeitos. 399 00:22:02,755 --> 00:22:04,951 (telefone toca) 400 00:22:04,990 --> 00:22:09,587 Filho, eu tenho que atender isso. Não vai demorar um segundo, eu prometo a você. 401 00:22:09,628 --> 00:22:11,562 Sim, Charlie. 402 00:22:11,597 --> 00:22:14,066 Ah, isso é fantástico. 403 00:22:14,099 --> 00:22:17,364 Sim, claro, se eu conhecê-lo em São Francisco neste fim de semana, 404 00:22:17,403 --> 00:22:19,098 Estou certo do acordo. 405 00:22:19,138 --> 00:22:21,197 Isso é ótimo. Você diz a ele-- 406 00:22:24,410 --> 00:22:26,401 Charlie, diga a ele... 407 00:22:26,445 --> 00:22:28,277 Não posso ir neste fim de semana. 408 00:22:28,314 --> 00:22:31,409 Vou levar meu filho para pescar. Sim. 409 00:22:34,253 --> 00:22:35,743 E você vai se lembrar 410 00:22:35,788 --> 00:22:38,223 traga seus livros, certo? 411 00:22:38,257 --> 00:22:40,385 Ah, papai! 412 00:22:48,267 --> 00:22:50,759 (música tema instrumental toca) 413 00:22:50,809 --> 00:22:55,359 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0